Unsere Kunden auf der ganzen Welt wissen unsere Stärken zu schätzen: eine beispiellose Produktpalette, fortschrittliche Produkttechnologie und wettbewerbsfähige Preise, die durch tadellose Qualität ergänzt werden.
.jpg)
1. Diese "Algemene Voorwaarden" (Version BE: www.ecosoft.com) gelten für alle von Ecosoft B.V. of doorenige met deze verbonden onderneming (hierna elk afzonderlijk: "Leverancier") uitgebrachte offertes en orderbevestigingen en 2) allehierna gedefinieerde overeenkomsten tussen Leverancier en (toekomstige) afnemer (hierna: "Afnemer"), telkens met uitzondering van de voorwaarden vande Afnemer. Afwijkingen kunnen slechts schriftelijk worden aanvaard door dedirectie van Leverancier. Bei Konflikten zwischen den Allgemeinen Geschäftsbedingungen haben die spezifischen Produkt-/Dienstleistungsbedingungen von Leverancier Vorrang vor den letztgenannten.
2. "Inkooporder" betekent een doorAfnemer schriftelijk of mondeling geplaatst order om van Leverancier productenen/of diensten af te nemen. "Orderbevestiging" bezeichnet eine schriftliche, per E-Mail übermittelte Bestellung bei Leverancier, um die von Leverancier beschafften Produkte und Dienstleistungen zu bestellen.
3. Ein "Overeenkomst" kann nur dann wirksam werden, wenn (i) der Verleger die Inkooporder schriftlich durch eine Bestellung aufhebt oder (ii) der Verleger eine Bestellung nicht aufhebt, Leverancier de levering van de productenen/of diensten vermeld in de Inkooporder heeft aangevangen en Afnemer zich daarniet onmiddellijk en schriftelijk heeft tegen verzet.
4. Das Heranziehen eines Inkooporders wird nicht akzeptiert. Ein Inkassoauftrag kann für einen Zeitraum von 180 Tagen ab dem Datum der Auszahlung an die Leverancier für den Zeitraum der Auszahlung, der von der Leverancier gespeichert wird oder nicht gespeichert wird, gebunden werden.
1. Vooraleer een Overeenkomst wordt gesloten, zijnalle door Leverancier geboden prijzen niet-bindend.
2. Tenzij uitdrukkelijk anders overeengekomen inde Overeenkomst, zijn alle opgegeven prijzen exclusief belastingen, verpakkingen transport en gebaseerd op levering "ex works" volgens de Incoterms2010.
3. Alle verkopen/diensten worden gefactureerdinclusief alle van toepassing zijnde taksen, belastingen, heffingen en anderekosten, alsook de kosten voor het uitvoeren van de douaneformaliteitenbetaalbaar bij export.
4. Bestellungen mit einem Betrag von weniger als 250 EUR (ohne BTW) werden mit einer Verwaltungsgebühr von 15 EUR (ohne BTW) belegt.
5. Alle door Leverancier geleverdediensten/producten die niet expliciet werden voorzien in de Orderbevestiging ofOvereenkomst, worden, bij gebreke aan onverwijld protest van Afnemer, geachtmeerwerken/ meerkosten te zijn op vraag van de Afnemer, en worden als dusdanig(in regie) aangerekend.
1. Die Ware wird innerhalb von 2 Werktagen nach dem Datum der Übergabe verpfändet. Het niet binnen de 10werkdagen na ontvangst ervan per aangetekende brief protesteren van eenfactuur, evenals de (gedeeltelijke) betaling van een factuur, geldt alsaanvaarding van de desbetreffende factuur.
2. Alle Beträge, die auf der Grundlage des Verhältnisses von Leverancier und in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung festgelegt wurden, werden auf der Grundlage des Verfallsdatums des Faktors und unter Berücksichtigung des Ausgleichs für die Kosten, die sich daraus ergeben, verrechnet.
3. Ingeval van niet/onvolledige betaling op devervaldag van een factuur, is Afnemer bijkomend gehouden tot betaling van : (1) Zinsen auf den offenen Betrag, berekend auf einen Zinssatz von 10 % pro Jahr; (2) einen forfaitären Schadenersatz von 10 % des Fakturabetrags, mindestens jedoch 100 EUR, der nach dem Recht von Leverancier zu zahlen ist, um den Schaden zu begrenzen; (3) alle gerechten und gerechten Kosten von Leverancier. Daarnaast worden alle anderen (niet- vervallen) facturen op deAfnemer onmiddellijk opeisbaar. In diesem Fall muss Leverancier, aber auch im Falle des Ausschlusses von der Zahlung an Afnemer oder von der Anwendung des Garantieverfahrens, von der Erfüllungsübernahme durch Afnemer oder von der Anwendung des WCO-Verfahrens u.a.m. Afnemer voor zover deze laatste niet binnen de 30 dagen nahet verzoek hiertoe van Leverancier bevestigd heeft dat de Overeenkomst doorhem zal worden verdergezet en nageleefd, van protest door Afnemer van eengeaccepteerde wissel (zelfs wanneer deze getrokken werd door een derde), van (door Afnemer ondernomen stappen met oog op) ontbinding en van analogesituatie, het recht de (verdere) uitvoering van de Overeenkomst, en/of andereovereenkomsten met de Afnemer te schorsen en/of bij aangetekende brief te beëindigenof te ontbinden. Dies alles geschieht automatisch, nach dem Einstellen der richtigen Reihenfolge. Im letztgenannten Fall wird Afnemer ein Forfaitierungszuschlag in Höhe von 35% des überhöhten Preises für die von den Vertragspartnern zu erbringenden Leistungen gewährt, wobei das Recht des Vermarkters auf die Überschreitung der Grenze, die durch den Forfaitierungszuschlag überschritten wird, beachtet wird.
4. Aanvaarding van gedeeltelijke betaling gebeurtonder alle voorbehoud en wordt als volgt aangerekend: (1) inningskosten; (2) schadevergoeding; (3) intresten; (4) hoofdsommen. De datum vermeld op debankrekeninguittreksels van Leverancier zal geacht worden de datum vaneffectieve betaling te zijn.
5. De Leverancier kan een voorschot vragen aan deAfnemer tot 30% van de totale te factureren som, in welk geval de Leverancierzijn verplichtingen volledig kan opschorten tot de volledige betaling hiervan.Bij gerede twijfel omtrent de kredietwaardigheid van Afnemer is Leveranciergerechtigd integrale vooruitbetaling te eisen alvorens de Overeenkomst verderuit te voeren. Im Rahmen der Abrechnung durch Afnemer ist Leveranciergerechtigd de Overeenkomst eenzijdig te ontbinden lastens Afnemer.
1. De levering gebeurt ter zetel van Leverancier,Ex Works volgens Incoterms 2010 of latere aanpassingen gepubliceerd door deInternationale Kamer van Koophandel. Het risico van verlies en schade aanproducten gaat dan ook bij levering over op Afnemer.
2. Afnemer dient ervoor te zorgen dat deproducten/diensten bij aankomst onmiddellijk kunnen worden geleverd endesgevallend aangesloten (voorziening van voldoende licht, stroom, water,ventilatie,...). Nutteloze verplaatsingskosten (bv. n.a.v. het niet nakomen doorAfnemer van een bevestigde afspraak of van voormelde verbintenis) enwachttijden longer dan 15 minuten zullen worden aangerekend aan de op datmoment door Leverancier gehanteerde tarieven. Wenn ein spezielles Material für die Platzierung benötigt wird, ist dies eine Voraussetzung für die Wiederverwendung von Afnemer.
3. Leverancier zal zich inspannen om productenen/of diensten te leveren within de overeengekomen leveringstermijn, maar zalniet aansprakelijk zijn voor de gevolgen van overschrijding van deleveringstermijn. Leverancier is gerechtigd om te leveren in gedeelten.
4. Enkel de gewichten en afmetingen vermeld in deOrderbevestiging of Overeenkomst zijn bepalend. Elders getoonde foto's, grafische afbeeldingen en beschrijvingen van de producten binden Leverancierniet.
5. Leverancier kümmert sich um die Eigenständigkeit der Produkte, so dass eine vollständige Abrechnung der Preise, Kosten, Zinsen und sonstiger Kosten, die an Leverancier verschuldet sind, von Leverancier übernommen werden kann. Es ist Afnemer m.a.w. o.a. verboden over te gaan to de bewerkingof vermenging van de producten vooraleer de prijs, kosten, intresten en anderetoebehoren integraal zijn voldaan. Indien Afnemer niettegenstaande dit verbodovergaat tot de vermenging of bewerking van de producten, kan Leverancier het revindicatierechtuitoefenen op de samengestelde of bewerkte goederen.
6. De eigendom van enige uitrusting die terbeschikking wordt gesteld van Afnemer door Leverancier onder de vorm van huur, test, of onder enige andere vorm, zal ten alle tijde bij Leverancier blijventenzij uitdrukkelijk en schriftelijk anders overeengekomen.
1. Afnemer verpflichtet sich, im Falle des Verkaufs der Produkte von Leverancier an Händler, im Rahmen dieses Vertrages gemischte Marktpreise zu vergeben und die geistigen Eigentumsrechte (Logo, Name,...) von Leverancier zu respektieren (siehe Artikel 12).
2. Afnemer verpflichtet sich, im Falle des Verkaufs von Produkten von Leverancier, die schriftliche Zustimmung von Leverancier zu diesem Datum zu erteilen. In diesem Fall darf Afnemer diese Produkte nicht auf ein anderes Ereignis mit Leverancier übereengekomenwaarborgregeling beroepen. Afnemer verpflichtet sich, die Produkte von Leverancier nicht an Händler zu verkaufen, die mit Leverancier einen Vertrag abgeschlossen haben, der sie von sich aus verpflichten würde.
1. Ingeval Leverancier zelf of via onderaannemersdiensten levert:
I. garantiert, dass er vollständige und korrekte Informationen für die Erstellung des Angebots und die Nutzung des Angebots zur Verfügung stellt und dass er die Aktualisierung zulässiger Informationen während der Erstellung des Angebots zur Verfügung stellen kann. Er ist berechtigt, an der Einführung von Änderungen in den Behandlungsmöglichkeiten oder in der Arbeitsweise des Unternehmens mitzuwirken, die in bestimmten Fällen relevant sein können. I.g.v.waterbehandeling zal Afnemer te all tijde het logboek voor dewaterbehandeling up to date en toegankelijk voor Leverancier houden;
II. zal Afnemer zonderonderbreking licht, stroom, water en ventilatie voorzien zoals nodig voor deuitvoering van de diensten. Afnemer ist für das reibungslose, stabile und ununterbrochene Funktionieren der Systeme, die von Leverancier behandelt wurden, verantwortlich. Afnemer ist für das Funktionieren bestimmter Prozessabläufe, wie z.B. die Steuerung der Wasserverwendung, die Steuerung der Wasserverdrängung und das reibungslose Funktionieren der Abwasserentsorgung, unerlässlich, onvoorziene ingrepen in de processen en enige andere daden,nalatigheden en gebeurtenissen die de juiste uitvoering van de diensten doorLeverancier kunnen beïnvloeden, tenzij door Afnemer wordt aangetoond dat zulkedaden, nalatigheden of gebeurtenissen uitsluitend werden veroorzaakt door Leverancier,in welk geval Artikel 10 van toepassing is;
III. zal Afnemerzorgvuldig alle taken met betrekking tot de uitgevoerde diensten (bv.waterbehandeling van zijn systemen), die niet inbegrepen zijn in de dienstenwaarvan in de Overeenkomst werd overeengekomen dat zij zouden worden geleverddoor Leverancier, uitvoeren. Hierdurch kann Afnemer die Anweisungen von Leverancier (z.B. bezüglich der Überwachung und Produktdosierung) sowie andere Anweisungen und Anleitungen (z.B. bezüglich der Wasserbehandlung) von Leverancier verweigern, und Afnemer kann andere Dienste, die mit den Diensten von Leverancier interferieren, verweigern;
IV. zal AfnemerLeverancier tijdig informeren omtrent enige voorziene volledige ofgedeeltelijke shutdown en zal zich ervan vergewissen dat Leverancier toegangtot de (water)systemen van Afnemer zal blijven behouden gedurende zulkeshutdown-periodes;
V. zal Afnemerverantwoordelijk zijn voor het bekomen van alle vergunningen, autorisaties engoedkeuringen van enige overheden die kunnen vereist zijn om de(waterbehandelings)uitrusting te gebruiken en de producten geleverd doorLeverancier op te slaan en te gebruiken in de faciliteiten van Afnemer. Afnemer ist verpflichtet, alle Informationen und Unterlagen, die von anderen Anbietern zur Verfügung gestellt werden, zu überprüfen, auch wenn Leverancier diese Informationen und Unterlagen von anderen Anbietern und von Afnemer im Namen von Afnemer erhalten hat.
1. Afnemer erkent dat de producten die onder deOvereenkomst worden geleverd/gebruikt gevaarlijk kunnen zijn voor de gezondheidvan mens en/of milieu.
2. Es ist wichtig, dass alle Personen, die nach dem Öffnen der Tür mit den Produkten in Berührung kommen, vollständig informiert sind und sich über die Risiken der Umweltverschmutzung und des Milieus sowie über den besten Umgang mit den Produkten bewusst sind.
Wenn die Verpakkung von Produkten, die von Leverancier stammen oder von Leverancier selbst hergestellt wurden, von Afnemer an Leverancier weitergegeben werden soll, muss Afnemer dies zulassen und das Risiko an Leverancier zurückgeben, damit Leverancier das Verzichtsdatum einhalten kann und Leverancier das Verzichtsdatum einhalten kann. Verpakkingendie niet in goede staat binnen een redelijke termijn worden geretourneerdzullen in rekening worden gebracht aan Afnemer tegen de standaardvervangingskosten van Leverancier.
1. Afnemer zal de producten en/of diensten bij delevering onmiddellijk inspecteren op kwaliteit en kwantiteit.
2. Enige Klachten omtrent de producten en/ofdiensten, of omtrent de geleverde hoeveelheden, zullen aan Leverancier wordengemeld via aangetekende brief die een gedetailleerde en limitatieve opsommingmoet bevatten, binnen een termijn van 5 werkdagen volgend op de (deel)levering.Wenn diese Maßnahme nicht von Leverancier innerhalb einer bestimmten Zeitspanne durchgeführt wird, werden alle Produkte und Dienstleistungen in der überprüften Zeitspanne und im Umkreis von bestimmten zichtbaren Gütern, die von einer kundigen Person erworben wurden, nicht berücksichtigt.
3. Afnemer verliest het recht zich op eenverborgen gebrek te beroepen, indien hij er Leverancier niet onmiddellijk peraangetekende brief van op de hoogte brengt en uiterlijk binnen de 48 uur nadathij dit heeft ontdekt of behoorde te ontdekken, en hoe dan ook uiterlijk binneneen termijn van 12 maanden na datum van de op de levering betrekking hebbende(eind)factuur.
4. Gebrekkige naleving van de modaliteitenvoorzien in Artikel 9, 2 en 3 impliceert dat er geen remediëring meer mogelijkis onder Artikel 10.
5. Leverancier staat niet in voor gebreken die hetgevolg zijn van slecht onderhoud, abnormaal gebruik/opslag (bv. niet conform detechnische voorschriften/gebruiksaanwijzingen van Leverancier) of beschadigingdoor Afnemer of derden.
6. Elke fronting m.b.t. (zichtbare of verborgen)gebreken dient overigens op straffe van verval binnen de twee maanden na devaststelling van dit gebrek in rechte ingesteld te worden.
7. Afnemer is niet gemachtigd om zijnverplichtingen op te schorten bij eventuele betwisting over (een gedeelte van) de Overeenkomst.
1. De aansprakelijkheid van Leverancier zal in elkgeval beperkt zijn tot het onderstaande:
I. Wenn der Vermarkter auf seine Kosten eine bestimmte Anzahl von nicht konformen Produkten durch andere Produkte ersetzen will, die den spezifischen Anforderungen entsprechen, of, naar keuze van de Leverancier, een kredietnotauitschrijven ten voordele van Afnemer voor de gefactureerde waarde van deniet-conforme producten, of
II. indien deOvereenkomst betrekking heeft op de levering van diensten alleen of op delevering van diensten en producten, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, delevering van waterbehandelingsdiensten en het ter beschikking stellen vanmateriaal: 50% des Gesamtbetrages, ausschließlich BTW und Gutschriften, die der Verkäufer an Afnemer während der letzten 12 Monate vor dem Datum, an dem der Verkäufer ein schriftliches Urteil von Afnemer erhalten hat, zu zahlen hat, werden zurückerstattet.
2. Afnemer zal Leverancier vrijwaren enschadeloosstellen (incl. gerechtskosten en de kosten m.b.t. juridischebijstand) voor vorderingen van derdepartijen gemaakt naar aanleiding van de implementatie van een Overeenkomst(incl. deze Algemene Voorwaarden) voor zover en in de mate dat Afnemer (mee)aan de oorzaak ligt van de vordering .
3. De Leverancier zal in geen enkel gevalaansprakelijk zijn voor indirecte of gevolgschade van welke aard dan ook (metinbegrip van, doch niet beperkt tot, winstderving of omzetverlies, verlies vanklanten, verlies van contracten, supplementaire kosten).
4. Leverancier kan slechts aansprakelijk wordengesteld voor zover Afnemer aantoont dat hij met grove schuld, opzet, fraude ofbedrog heeft gehandeld. Leverancier is verder niet aansprakelijk voor foutenvan zijn aangestelde/lasthebber.
5. Bij schade veroorzaakt zowel door Leverancierals door derden en/of Afnemer, is Leverancier slechts aansprakelijk in de matezijn fout tot de schade heeft bijgedragen. Elke vorm van hoofdelijke of insolidum aansprakelijkheid van Leverancier wordt uitgesloten.
6. De aansprakelijkheid m.b.t. de geleverde engebruikte producten is tot slot in elk geval beperkt tot de omvang van door defabrikant verstrekte waarborgen.
1. Leverancier ist nicht verantwoordelijk voorgebrekkige nakoming van enige bepaling of voorwaarde van een Orderbevestiging, Overeenkomst of van enige andere verplichting voor zover deze veroorzaakt wordtdoor een gebeurtenis die buiten de macht van Leverancier ligt, met inbegripvan, doch niet beperkt tot: Stakingen, werkstoringen, het niet beschikbaar zijnof een tekort aan grondstoffen of hulpstoffen, transportproblemen, brand,oorlogsdaden, verordeningen of voorschriften van de regering of administratie ende niet of niet tijdige levering door zijn vaste leverancier om welke reden danook evenals een wijziging van zulk product of dienst door de fabrikant die nietwas voorzien door Leverancier op het tijdstip van de Orderbevestiging.
2. In diesem Fall kann Leverancier, nach eigenem Ermessen, unter Berücksichtigung des Rechts von Afnemer t.o.v. de Leverancier: (1) deuitvoering van zijn verplichtingen opschorten (zonder dat Afnemer het rechtheeft om te ontbinden); (2) de Overeenkomst ontbinden zonder enigeschadevergoeding verschuldigd te zijn aan Afnemer, en/of (3) Afnemer uitnodigenom de uitvoeringsmodaliteiten te heronderhandelen.
1. Leverancier blijft de exclusieve titularis vanalle intellectuele eigendomsrechten (incl. auteursrechten) verbonden aan de aanAfnemer geleverde producten/diensten. Behoudens uitdrukkelijke voorafgaande enschriftelijke goedkeuring van de Leverancier en dan uitsluitend voorpromotionele doeleinden van Leverancier, is het Afnemer verboden gebruik temaken van de beeld- of woordmerken, en in het algemeen, alle andere merken,illustraties, Ecosoft kleuren, beelden en logotypes die op de producten, op hunaccessoires of op hun verpakking zijn aangebracht, ongeacht of deze zijngedeponeerd of niet, evenals alle andere intellectuele rechten van welke aardook, waarvan de Leverancier of de groep waartoe deze behoort, eigenaar is ofhet genot van heeft. Hetzelfde geldt voor elke combinatie of elk gebruik samenmet een andere merk, symbool, logotype of onderscheidend teken in het algemeenmet het oog op het vormen van een samengesteld logo.
2. Technische, kommerzielle, wirtschaftliche und andere Informationen und Gebote, die die Aktivitäten von Leverancier betreffen, sind in den Formeln, Produktspezifikationen, Diensten, Plänen, Programmen, Prozessen, Produkten, Kosten, Aktivitäten und Klienten enthalten, die in der Verantwortung des Overeenkomst unter dem Namen von Afnemer stehen, of daarmee verbondenondernemingen, of zijn aangestelden of werknemers, komen, zullen alsvertrouwelijke eigendom van Leverancier worden behandeld, zullen zondervoorafgaande schriftelijke toestemming van Leverancier niet door Afnemer wordengebruikt anders than ten voordele van Leverancier ter uitvoering van deOvereenkomst; en zullen niet worden onthuld aan others, inclusiefoverheidsinstanties of other overheden gedurende of na beëindiging van de Overeenkomst.
3. Afnemer ist geeignet für jede Art von Fehlverhalten, das von ihm selbst oder von anderen Personen, die über Afnemer Informationen von Leverancier erhalten haben, verursacht wird. Afnemer vergoedt alle schade van Leverancier (incl. gerechtskosten enkosten van rechtsbijstand) die uit dergelijk misbruik zou voortvloeien. Afnemeris in geval van dergelijk misbruik in elk geval een forfaitaireschadevergoeding aan Leverancier verschuldigd van 10 % van het bedrag dat hetvoorwerp uitmaakt van de Overeenkomst, onverminderd het recht van Leverancierop vergoeding van zijn schade die dit forfait overstijgt.
4. Informatie verschaft door Leverancier aanAfnemer op schrift of door middel van andere tastbare media zal wordengeretourneerd aan Leverancier ofwel op diens eerste verzoek ofwel bijbeëindiging van de Overeenkomst.
1. Alle Overeenkomsten en documenten waarop dezeAlgemene Verkoopvoorwaarden van toepassing zijn, zullen uitsluitend onderworpenzijn aan het Belgische recht.
2. Alle Dokumente, die auf der Grundlage von Verordnungen oder Dokumenten erstellt werden, in denen diese Allgemeinen Verrechnungspreise enthalten sind, müssen an die Niederländischen Rechtsbanken in Brüssel weitergeleitet werden.
3. Toepasselijkheid van het Weens Koopverdrag (V.N.-Verdrag van Wenen 11 april 1980 inzake internationale koopovereenkomstenbetreffende roerende zaken) wordt uitdrukkelijk uitgesloten.
